لم أدعوكِ إلى هنا من أجل ذلك
لا على الإطلاق
نحن مجرد أصدقاء
هل بسبب صِغر سني؟
لا، ليس كذلك
هل لأن صدري مُسطح؟
لا
ما خطبكِ؟
سأنام هنا
استلقي على السرير
أنا مُستريحة هنا
ربما تندم لاحقاً
،حين أنضج وأصبح امرأة
ستُدرك ذلك أنك أضعت فرصتك
طابت ليلتكِ
!أحمق
سأذهب أولاً
لمَ؟ يمكننا الذهاب سوياً
لا، أنا ذاهبة
أمازلتِ غاضبة من ليلة الأمس؟
لا، لكن ليس مُستحب أن يرانا ،الناس سوياً
ولا نظهر في المدرسة بكل سعادة
لا أريد ذلك
لك أن تحب من تشاء
أراك لاحقاً
أنتِ بطيئة جداً
لمَ تتبعني؟
لأنكِ بطيئة جداً
إذن لمَ لا تتخطاني؟
لكن، حينها سأشعر بالأسي حيالكِ
(شيزورو)
صباح الخير
!حقاً تستطعين الطهو
أطهو منذ زمن طويل
كنت أطهو لأخي الصغير، أيضاً
هل لديكِ أشقاء؟
أخي الصغير فقط
لكنه توفى - ماذا؟ -
منذ أسبوع
مكث بالمستشفى لفترة طويلة بداعي المرض
وبعد ذلك انتقلتي؟
نعم، شعرتُ أنني ثقيلة ومن الصعب أن أبقى
ونشب عراك كبير مع أبى وتركت البيت
ماذا أماتَ أخوكِ؟
قد يصبح الحب قاتلاً
لا...بسبب الأمراض الوراثية
...أمي ماتت بنفس المرض أيضاً
عندما كنت صغيرة
إذن، أنا وأبي فقط على قيد الحياة
هل فهمت الآن؟
لديّ نفس دماء أبي
لذا لا أشبه السيدة تماماً
أنظر لشعري، إنه كالأسلاك
!لنأكل
هل يمكنكِ شُرب الكحول؟
سأحاول
!نخب
شهية طيبة
إنه لذيذ
!أعلم
حقاً لذيذ
أترى! يمكنني الطهو
ماذا؟
لم أراكِ تأكلين شيئاً سوى البسكويت
بالطبع آكل
توقف عن التحديق
لكنني أريد ذلك
سآكل كثيراً حتى أصبح امرأة
ذات صدراً كبيراً
،وسترتدين حمّالات الصدر أليس كذلك؟
عفواً؟
لكنكِ بالفعل بسن الـ 21
مازلتُ أكبر
نعم، نعم
ستتعجب وتندم
"لمَ لم آخذ فرصتي؟"
نعم، نعم
ماكوتو) السخيف)
هذا بصل؟
نعم
إنه صغير
مجدداً؟
ألا تشعرين بالملل
هل تتذكر أيّ الأيام اليوم؟
ماذا؟
اليوم عيد ميلادي
عذراً، لقد نسيت
أنا لم أتفاجئ
أنا آسف
،إذا كنت تنوي إرضائي
أعلم مكانٍ ما لتأخذي إليه
هل من أخبار سعيدة؟
نوعاً ما
تخُصّك أنتَ و(ميوكي)، على ما أظن
وليكن
في الواقع، أريد أن أسألكِ ما رأيكِ في التصوير الفوتوغرافي
رأي به؟
كشيء تريدين فعله في حياتكِ
علي سبيل المثال، كمهنة
أريد أن أكون مصوّراً محترفاً
....ربما يستغرق الأمر سنوات، لكن
صوركِ ألهمتني
صوري؟
لن تتغلبي عليّ
سألتقط الصور
وأشارك في هذه المسابقة لالتقاط الصور
ربما يمكنكِ المشاركة أيضاً
!إذا شاركتَ، سأشارك
يجب أن نضع خطة
استراتجية للقاء؟
أجل، لكن يجب أن نلتقط الصور أولاً
!لا يمكنني الانتظار أين سنلتقط الصور؟
لنذهب في نزهة
ومن خلالها نستكشف ونلتقط الصور
!أنا مُتحمّسة جداً متى سنذهب؟
...لنرى
ماذا عن الأحد القادم؟
....الأحد القادم
!ماذا؟ انه مناسب
(لديّ ميعاد مع (ميوكي
ماذا يسعني أن أقول؟ لقد اتفقتُ معها أولاً؟
أنتَ مُعكر للصفوة
،جعلتني أكاد أطير من الفرح
ثم ألقيتَ بي في أعماق الجحيم
أعماق الجحيم؟
هل هو موعد غرامي؟
!لا
أنا ذاهب معها إلى عرض لفساتين الزفاف
أجل، قالت إنها تريد الذهاب إلى هناك من قبل
إنه تُجاري المُوضة
لكنها دعتكَ
اذهب معها، لا بأس
سيتحطم قلبي على أية حال
حين تختار (ميوكي) بدلاً مني
...أنتِ محقة
ماذا سترتدي؟
من أجل الميعاد
كالمعتاد
ألديك بدلة؟
لا
يجب أن تشتري واحدة
هل أنتِ جادّة؟
!بالطبع
(سيكون اللقاء كأرض الأحلام لـ (ميوكي
ولا يصح أن تقف بجوارها وأنت رثّ الثياب
هل لديك مال؟ - ...مال -
سأجلب المال
لا تنس
الملابس جعلتك رجلاً
أصمتي
يجب أن أذهب للحمام
هل أنت متوتر؟
!أصمتي
....انتظر! توقف! أحذيتك
!بالتوفيق
!أراك لاحقاً
!عذراً
....(شيزورو)
....كان العرض جميلاً
أليس كذلك، (ماكوتو)؟
لمَ هذه الصفوف؟
للحصول على صور الفساتين
صور؟
صور الفساتين التي عرضت بالحفل وهم يرتدونها
لنذهب
شكراً لقدومك اليوم معي
ألا تريدين أن تأخذي بعض الصور؟
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً
....لكنني أعتقد أنكِ تريدين ذلك
....لكنكَ لا تريد
قلبكَ في مكانٍ آخر
...ذلك
يبدو أنكَ تريد الذهاب
هل هناك من ينتظركَ بالبيت؟
!لا أحد
أنا فقط أمزح
،حسناً بالفعل قد حظيتُ بيومٍ عظيم
!انتظري
حسناً
لمَ لا تتشابكا الأيدي؟
(مرحباً، (شيزورو
ماذا؟
لا شيء
هل هذا يؤلم؟
لا على الإطلاق
إذن لمَ تبكي؟
....لأن
أيّ الأضراس سقط؟
الضرس الأيمن
دعيني أرى
!لا
أريني الضرس
مازال لديكِ أضراس الأطفال
أخبرتكَ، مازلتُ أنمو
لا تلمس
شيزورو)؟)
هل غالبكِ النعاس؟
ليس بعد
ماذا عنك؟
ليس بعد
ابذل ما بوسعكَ لتحصي عدد الخراف
شيزورو)، متى عيد ميلادكِ)
أريد أن أحتفل بعيد ميلادكِ
ستُعلّقني بالسعادة ومن ثمَّ تلقي بي في الجحيم، أليس كذلك؟
لا أريد ذلك
لسنا بحاجة للإحتفال
،دعكَ مني (يجب أن تفكر في (ميوكي
فكر في تكبير حبك لها
الحب لا يعني أن تقضي وقتك مع أحدٍ ما
الحب وحده يكفي
(بالإضافة إلى أن (ميوكي ستغادر البلاد بعد التخرج
لماذا تُدمر مثل هذه العلاقة الجيدة؟
أنت جبان
سأنام
حسناً، اعطني هدية
هدية عيد الميلاد
بالتأكيد
ماذا تريدين؟
قبلـــــــة
قبلنــــي
وماذا أيضاً؟
اعطني قبلة واحدة وسأموت بعدها سعيدة
ماذا تقولين؟
هل قبلتَ (ميوكي)؟
أجل، خمس مرات
إذا افعلها معي أيضاً
أفعلها؟
أفكر في التقاط صور للعشاق
"صور العشاق"
وآخذ صورة ذاتية لي
للمسابقة؟
نعم
تقصدين صورة نموذجية؟
هذا صحيح
أيّ الأيام عيد ميلادكِ؟
لنقول غداً
غداً؟
تقدم قليلاً
للأمام؟
قليلاً
حسناً - هنا؟ -
هل أنت متأكد؟
نعم...إنها مجرد قبلة
كهدية لعيد ميلادي؟
كصورة نموذجية
صباح الخير
انتظر لحظة
النظارات؟
لستُ بحاجة إليهما بعد
ماذا؟
....لا شيء
يبدو أنكِ أطول مما كنتِ عليه عندما التقينا للمرة الأولى
هل لاحظت أخيراً؟
أنت حقاً تنضجي
وصدري أيضاً، أتريد أن ترى؟
لا
يجب أن نذهب
سأبقى قليلاً
حقاً؟
حسناً، لديكَ محاضرة، أليس كذلك؟
لنحتفل الليلة
سيكون هناك حشداً ليرى صوركِ
سأطهو العشَاء
وهناك ثلاث وجبات خاصة لأن ما أعرفه فقط هو كيفية طهو ثلاثة أصناف
أراكِ لاحقاً
ماكوتو)؟)
ألم يولد بداخلك القليل من الحب جراء تلك القبلة؟
ماذا؟
لا عليك، أراكَ لاحقاً
وداعاً
وداعاً، شكراً على كل شيء
إعطاء الطلبة العناوين مخالف للقوانين
،لا أريد عناوين
لكن هل يمكنكِ التأكد أنها وصلت البيت بسلام؟
(ألم تكن (شيزورو ساتونوكا هنا بعد الظهيرة
أجل، أنت محق
ماذا قالت؟
،إذا كانت نفس الفتاة فإنها تركت الجامعة
بإرادتها
حتى أنني قلت لها ذلك يُعدّ خسارة
،آسف للإزعاج في وقتٍ متأخر
هل (شيزورو) عادت للمنزل؟
اعتقدتُ أن قبلتنا الأولى ....في الغابة
ستكون بداية حُبنا
...لكن
لو كنتُ خطيتُ خُطوتي الأولى مبكراً
لضمنتُ أن سعادتنا
ستدوم للأبد
لكن من يدرى أن كل شيء
سينتهي فجأة
...(شيزورو)
كم تبعد المستشفى؟
إنها على الجانب الآخر
هل أنتَ متأكد؟
إنه خفيف جداً
ضعني أرضاً
إنه يقول شيئاً
ضعني أرضاً
لا، كِدنا أن نصل
أنت قريب جداً
....ستشمّه
ماذا؟
الدواء الذي أستخدمه
ماذا تقول؟
إنه يُهلوس
رائحة الدواء
لم تكن رائحتك سيئة من قبل يا رجل
رائحتك كانت تشبه الشامبو
(تشبث، (ماكوتو
تشبث، يا رجل
لا تنزلق
هل أنت بخير؟ - نعم، تقدم -
انتظرنا لنقل في صحتك
حسناً
أولاً، نخب انقاذ حياة الحمقى
!في صحتك
رجاءً الهدوء
لكن حقاً، نحن سعداء لأنك بخير
شكراً جزيلاً
أنت مدين لي بحياتك
ألستَ بطلاً؟
حسناً، لدينا أخبار سعيدة لك
أولاً، جميعنا وجد عمل
،شيراهاما) وجد عمل بالأمم المتحدة) و(يوكا) في الشئون الخارجية
سيكيجوتشي) في مجال السينما)
و(ساكي) في البورصة
تهانيء
عجباً، سيسافر الجميع للخارج
!بالطبع، لذلك درسنا اللغة الإنجليزية
أصبت القول
....(بالنسبة لـ (شيزورو
،حاولنا كلنا
لكننا لم نعثر عليها
...أرى ذلك
آسفة
لا داعي
....الأمر مفاجئ
اثنين من المبتدئين في الحب كانا يعيشان سوياً
"يعيشان سوياً؟"
يعيشان سوياً
لا بأس، هذا هو الحب
كلما أخفيته ظهر عليك
ومتى ظهر عليك ذلك الحب؟
!يا لكَ من ماكر
!من فضلكم التزموا الصمت
وداعاً
....تعيشان سوياً
عفواً
حسناً، لم يتحطم قلبي كلياً بعد
لكن ربما يكون ذلك بسبب أنني لم أقتنع بأي شيء من هذا
سأنتظرها بالبيت حتى تعود
....مهما طال الزمن
حسناً، الآن تحطم قلبي
...(ماكوتو)
دعني أسألكَ سؤال
ماذا؟
....أول مرة كلّمتُكَ
(مرحباً، (ماكوتو
لمَ لا تنضم إلينا؟
أحببتُني وقتها، أليس كذلك؟
أجل....وما أدراكِ؟
المرأة تشعر بذلك
لقد نلتي مني
ومن ثمَّ، شقّ الجميع طريقه
بدا لي وكأنني تُركت وحيداً
تخرجت وأصبحت مصوراً محترفاً
ممنوع الدخول
(ماكوتو)
(ميوكي)
أسفة
هل الشاي مناسب؟
أتذكر أنك لا تحب القهوة
شكراً لكِ
لمَ أنتِ من ظهر فجأة؟
دقيقة واحدة، وسأشرح لك
هل بسبب (شيزورو)؟
،من حوالي نصف عام تقريباً ركضت نحو (شيزورو) في الحي الصيني
لكنني لم أتعرف عليها جيداً
لأنها تغيّرت كثيراً
،عندما لاحظتني طُرحت ابتسامة عريضة على وجهها
كانت ابتسامة معهودة
ثم عرفت أنها هى
في ذلك الوقت، كانت تُقيم في مكتبها في الحي الصيني
"قلت لها "لمَ لا تنتقلي معي؟
منذ ستة أشهر؟
كان بإمكانها أن تخبرني بعودتها آنذاك
انها لم تكتب رسائل حتى الشهر الماضي
....لديها أعذار
أعذار؟
،لقد برد الشاي أنا آسفة
لا عليك
ماذا عن (شيزورو)؟
(آسف، (ماكوتو
"إنها تعمل في "لوس أنجيلوس
كانت تسعى لرؤيتك
"لكن هذا العمل في "لوس أنجيلوس أتى فجأة
للأسف، لم تتمكن من رؤيتها هذه المرة
أنا آسفة
لستِ بحاجة للأسف
أرى...كيف تسير الأمور
،ذلك من أجل العمل ماذا عساها أن تفعل؟
يمكنني رؤيتها المرة القادمة
انتظرتها طويلاً ...بدون أن أعرف أين تكمن
لا داعي للعجلة
(الليلة، استخدم غرفة (شيزورو
قالت لي أن أخبرك بذلك
سأريك معرضها
شكراً لكِ
على أية حال، كيف تبدو؟
،تبدو بخير ستتفاجئ حين تراها
لقد تغيّرت كثيراً
قالت ذلك في خطابها أيضاً
سارت امرأة الآن
لا يمكنني تخيّل شكلها
هل نمت جيداً؟ رجاءً استخدم هذا المفتاح
افتتاح معرض (شيزورو) غداً
لذا استرح اليوم
سأترك رسالة إذا اضطررت لذلك
من فضلك اترك رسالتك بعد سماع الصافرة
(أنا والد (شيزورو
شكراً جزيلاً على خطابك
،(أنهينا مراسم وفاة (شيزورو
ودُفنَ رمادها في مسقط رأسها
لك خالص التقدير
لمساعدتك حتى النهاية
،حين تعود إلى اليابان تفضل بزيارتنا
وداعاً
أنا بالبيت
ماكوتو)، هل أنت هنا؟)
ماكوتو)؟)
سأدخل
لمَ تجلس في الظلام؟
أين ذهبت؟
"أخبرتك أنها في "لوس أنجيلوس
توقفي عن الكذب عليّ
(هاتفني والد (شيزورو
سمعت الرسالة
،لقد قال
شيزورو)....ماتت)
ليس حقيقي، أليس كذلك؟
ميوكي)؟)
....الشهر الماضي
!لا يُمكن
كيف ماتت؟
كانت مريضة
كان مرضاً نادراً جداً
ورثته من أمها
،بداخلها هذا المرض
منذ ولادتها
،وحتى أصبحت بالغة
تتطور المرض وقضى عليها
لذلك كانت تحاول ألا تنضج
....(لكن، (ماكوتو
شيزورو) قابلتك ووقعت في حبك)
أرادت أن تُحبها كما أحبّتك
الوقوع في الحب....قتلها؟
بطريقة ما
....تقصدين
!أنه خطأي
لا
إنه اختيارها
بالرغم من أنه ساعد على تقدّم المرض
شغفها بالحب
أغفلها عن حياتها
قالت لي ألا أخبرك عن مرضها
لأنها مازالت تسكن في قلبك
،يبدو كنوعٍ من الغِشّ
لكنها أرادت أن تستمر في العيش داخلك
....رسائلها إليك
مازال هناك المزيد
خططنا أن نستمر في إرسالها لك
كتبت لكَ الكثير من الرسائل من على فراش المرض بالمستشفى
حقاً استمتَعت بذلك
أكثر من أيّ شيء
بالفعل بدت سعيدة
مرحباً، تفضل
شكراً لكِ
عزيزي (ماكوتو)، كيف كان حالك؟
مضى عامين
هل تفاجأت بخطابي؟
قبل كل شيء، أنا آسفة
لأنني اختفيت فجأة بدون أن أشكرك
.....ذاك اليوم الذي قبلتني فيه
شعرتُ بالخجل
ليس بسبب القبلة
بل أدركتُ أنني غير ناضجة
وأحتاج للنمو
لذا، قررت أن أخوض مغامرة صغيرة
"سمّيتها "استقلال الذات
،أتيتُ إلى "نيويورك" بنفسي
ومعي فقط الكاميرا التي علّمتني كيف أستخدمها
،بالرغم من أنني قررتُ المجيء إلى هنا
ولم أعرف شخصاً واحداً
استمريتُ بالتجول لأيامٍ
وأخيراً، عثرت على عملي الحالي
ستوديو (إم جي) الإستوديو الخاص
للمصوريين المشهورين
،بينما كنت أعمل مساعدة فيه
حافظتُ على التقاط صوري الخاصة
وبطريقة ما انتهي بي الأمر وأنشأت معرضي الخاص للصور
،بغض النظر عما حدث .....أردتكَ أن تأتي و
،وترى معرضي الأول
وترى المرأة التي نضجت في خلال عامين
إذا كنت تراني فأنت بالفعل مصدوم
أصبحت امرأة حقيقة
كما قلت لك من قبل
الآن ربما أنت نادم
لأنك لم تنطلق معي
لكن لا يهمّ ذلك
....الشيء الوحيد الذي أردته أن أراك
،أتمنى أن تفخر بي وتقول مثل هذه الكلمات
"أنتِ حقاً فعلتِ ما بوسعكِ" "أو "أنتِ عظيمة
بلسانٍ حلو :كلمتني ذاك اليوم
هناك زر للإشارة عند التقاطع على الطريق
العبور من هناك أفضل
"العبور من هناك أفضل" ذلك ما قلته
شعرت بالحب تجاهك ذلك اللحظة
ماكوتو)...أحببتك أكثر من أيّ شيء) في العالم
،كانت القبلة الوحيدة
....هي حبي الوحيد الذي عرفته على الإطلاق
....(ماكوتو)
حين قبلتني
ألم يولد بداخلك القليل من الحب جراء تلك القبلة؟
...بالطبع
حب كبير جداً
أنتِ عالمي كله
...أنا
أنا سعيدة لأنني ولدت على هيئتي
،وليس مثل أحد آخر فقط كما أنا
لم أراكِ تأكلين شيئاً سوى البسكويت
بالطبع آكل
،عندما أصبح امرأة ستُصعق من جمالي
الرجال ستقع في حبي
قد يصبح الحب قاتلاً
اعطني قبلة واحدة وسأموت بعدها سعيدة
هل ستعود أدراجك اليوم؟
،رأيتُ بما فيه الكفاية سأعود محلقاً إلي اليابان اليوم
....(ماكوتو)
أمازلت تتذكر ما قلته لك؟
أنت تحمل سعادة شخصاً ما في يديك
أنا واثقة أن (شيزورو) حظت بها
هل يمكنكِ، أن ترسلي لي (بقية خطابات (شيزورو
أريد أن أطلع عليها
كل الأكاذيب السخيفة قد أخبرتني بها
مازلتُ أريدها أن تكذب عليّ لفترة أطول بقليل
(عذراً، اسمي (ماكوتو سيجاوا
هذه لك
ماكوتو)، كيف حالك؟)
أنا الآن في غيلسبيرج بولاية إلينوي
إنها مدينة جميلة ومليئة بالطبيعة
الترحال والتقاط الصور يجعل كل يوم أروع من سابقه
لا أستطيع أن أتخيل أن تلك الأيام ستنتهي
...ومع ذلك
الوداع دائما يأتي أقرب مما نتوقع
:بالرغم من أن كل شخص يبتسم ويقول
"وداعاً، أراك مجدّداً"
"وداعاً، أراك لاحقاً"
حتى وإن كنتُ بعيدة
سأقول لك
"وداعاً، لنتقابل مجدّداً في مكانٍ ما"
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم والترجمة (ترجمـــة: أحمـــد زليـــط) (WOLF_A_Z)